1 00:01:54,760 --> 00:01:58,080 Fusíveis. Detonadores. 2 00:02:02,200 --> 00:02:04,400 Detonadores. 3 00:02:16,400 --> 00:02:18,400 Estamos ligando! 4 00:02:25,120 --> 00:02:27,020 - O que aconteceu? - A culpa é minha. 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,140 - Eu tinha certeza que os tinha. - Está tudo bem. -Não está tudo bem, ele tem que verificar primeiro. 6 00:02:31,440 --> 00:02:34,900 Não é culpa dele, você já está atrasado. Por 15 segundos. 7 00:02:35,200 --> 00:02:39,380 - Há muitas escadas. - Esse é o menor dos seus problemas. 8 00:02:39,680 --> 00:02:42,460 Alguma dúvida antes de tentarmos novamente? 9 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 O que há de tão importante nessa água? 10 00:04:00,052 --> 00:04:04,705 A Guerra da Água Pesada: Parando a bomba atômica de Hitler 11 00:04:27,880 --> 00:04:30,820 Meu famoso amigo Niels Bohr. 12 00:04:31,120 --> 00:04:33,900 - Você acabou de chegar? - Não, não, não. Eu estava observando você. 13 00:04:34,200 --> 00:04:38,460 Eu só queria ser o primeiro a parabenizá-lo. Você me venceu por seis anos. 14 00:04:38,760 --> 00:04:41,080 -Sem você eu não teria... - Não, bobagem. 15 00:04:41,440 --> 00:04:46,180 A nova estrela é Werner Heisenberg. Estou tão orgulhoso de você, como no dia em que ganhei. 16 00:04:46,480 --> 00:04:50,680 - Todo o instituto está em êxtase. - Todos os meus pensamentos e teorias... - Sim, de qualquer maneira... 17 00:04:50,800 --> 00:04:55,880 Onde vamos comemorar? Ouvi dizer que Estocolmo está cheia de jovens com menos Nobel. 18 00:04:56,280 --> 00:04:59,480 Agora vou te contar uma coisa isso é mais secreto do que o fato 19 00:04:59,560 --> 00:05:02,500 que um objeto pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 20 00:05:02,800 --> 00:05:05,580 As mulheres são imprevisíveis. 21 00:05:05,880 --> 00:05:11,020 Nada na minha pesquisa científica indica que uma pessoa jovem, bonita e inteligente e divertida mulher 22 00:05:11,320 --> 00:05:15,860 - não posso me apaixonar por um físico nuclear pálido, pouco atlético e quieto. 23 00:05:16,160 --> 00:05:22,120 Pelo contrário. Todos os meus cálculos apontam para que você possa escolher entre os primeiros. 24 00:05:23,200 --> 00:05:27,460 - Agora não esqueça o que eu te disse. - Um objeto pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 25 00:05:27,760 --> 00:05:31,200 Não. As mulheres são imprevisíveis. 26 00:05:32,280 --> 00:05:35,000 - Certo. - Sr. Heisenberg? 27 00:05:45,441 --> 00:05:50,399 Adolf Hitler teve absoluta controle da Alemanha desde agosto de 1934 28 00:06:38,720 --> 00:06:41,820 Não suporto o cheiro de carvão quando estou grávida. 29 00:06:42,120 --> 00:06:44,340 Você não deveria estar grávida com tanta frequência. 30 00:06:44,640 --> 00:06:47,820 Apresse-se e invente esse novo combustível. 31 00:06:48,120 --> 00:06:50,780 Você receberá o futuro como um presente de aniversário tardio. 32 00:06:51,080 --> 00:06:54,640 - Obrigado. - Desculpe, mas que combustível? 33 00:06:55,080 --> 00:06:57,740 Nêutron em uma reação em cadeia. 34 00:06:58,040 --> 00:07:02,180 Eles fissionam o núcleo e ele se forma... Como um furacão Fora de controle 35 00:07:02,480 --> 00:07:06,400 - Último grito no mundo da ciência. - Sim, ela está certa. 36 00:07:07,800 --> 00:07:11,580 A política não me interessa. 37 00:07:11,880 --> 00:07:17,620 É uma pena que o mundo veja a Alemanha olhando para essas pessoas. 38 00:07:17,920 --> 00:07:21,700 - Himmler não é tão ruim assim. - O que você quer dizer com isso? 39 00:07:22,000 --> 00:07:25,100 Porque minha mãe conhece a mãe dele. 40 00:07:25,400 --> 00:07:29,480 Você já viu o queixo de Himmler? 41 00:07:30,160 --> 00:07:33,380 Ouvi dizer que você perdeu um emprego na Colômbia. 42 00:07:33,680 --> 00:07:36,500 Sim. Você acha que eu aceitei? 43 00:07:36,800 --> 00:07:39,180 Não sei. 44 00:07:39,480 --> 00:07:42,380 Meus filhos vão crescer na Alemanha. 45 00:07:42,680 --> 00:07:45,800 E também não consigo pensar sem você. 46 00:07:48,440 --> 00:07:52,720 - Estamos esperando alguém? - A mãe de Himmler, talvez? 47 00:08:00,280 --> 00:08:04,200 - Werner Heisenberg? - Sim. - Você pode nos seguir? 48 00:08:05,320 --> 00:08:08,100 - Por que? - Agora, neste instante. 49 00:08:08,400 --> 00:08:10,780 Eu não entendo. 50 00:08:11,080 --> 00:08:13,160 Você está sendo interrogado. 51 00:08:16,560 --> 00:08:19,980 Você sabe quem eu sou? Professor Werner Heisenberg. 52 00:08:20,280 --> 00:08:24,020 Eu preferiria não prender você. Você virá livremente? 53 00:08:24,320 --> 00:08:26,520 Está tudo bem? 54 00:08:29,640 --> 00:08:35,260 Nesta carta você se recusa a ir a uma conferência sobre física ariana. 55 00:08:35,560 --> 00:08:38,900 - Isso é insuficiente. - O que? - Isso é insuficiente. 56 00:08:39,200 --> 00:08:42,020 - Então você é contra? - Faltam coisas essenciais. 57 00:08:42,320 --> 00:08:46,860 Em dezembro de 1938 você se recusou a participar do Comício de Nuremberg. 58 00:08:47,160 --> 00:08:52,340 estou percebendo... - E você se recusou a aderir ao NSDAP. 59 00:08:52,640 --> 00:08:54,900 - Eu sou físico. - Sim, o que funciona contra o Estado. 60 00:08:55,200 --> 00:08:58,980 - Isso é mentira. - Você cita judeus e outros 61 00:08:59,280 --> 00:09:04,620 que trabalham activamente contra o movimento nazi. 62 00:09:04,920 --> 00:09:09,060 - São todos cientistas reconhecidos... - Isso traiu a Alemanha. 63 00:09:09,360 --> 00:09:13,140 - E você confessa que os referiu diversas vezes. 64 00:09:13,440 --> 00:09:17,760 - e você os cita em textos e artigos públicos. 65 00:09:19,640 --> 00:09:24,980 "Compreender a física moderna seria impossível sem Albert Einstein." 66 00:09:25,280 --> 00:09:27,480 Um judeu, como você sabe. 67 00:09:27,600 --> 00:09:33,180 "O avanço na mecânica quântica se baseia na pesquisa de Max Born." 68 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 Também judeu. 69 00:09:37,280 --> 00:09:43,180 “A resposta à equação de Schrödinger descreve sistemas macroscópicos” - 70 00:09:43,480 --> 00:09:46,200 - "e, portanto, a resposta para o universo." 71 00:09:48,400 --> 00:09:51,760 Eu posso entender que é difícil de acreditar. 72 00:10:04,800 --> 00:10:07,460 Seu casamento é uma farsa. 73 00:10:07,760 --> 00:10:12,260 Vocês se conheceram em janeiro de 1937. Três semanas depois você ficou noivo. 74 00:10:12,560 --> 00:10:18,760 E no dia 29 de abril, não mais de 3 meses depois, você se casou. 75 00:10:18,880 --> 00:10:21,780 Até então você não havia demonstrado nenhum interesse por mulheres. 76 00:10:22,080 --> 00:10:26,380 Você nunca teve namorada ou qualquer relação próxima com uma mulher. 77 00:10:26,680 --> 00:10:30,620 Testemunhas confirmam que você está interessado em homens. 78 00:10:30,920 --> 00:10:34,080 - Homens jovens, em particular. - Isso é ridículo. 79 00:10:35,200 --> 00:10:37,860 No dia 8 de março em Leipzig, 80 00:10:38,160 --> 00:10:42,100 numa viagem a Urbach você dormiu numa tenda com três jovens. 81 00:10:42,400 --> 00:10:44,340 No dia 24 de julho do mesmo ano 82 00:10:44,640 --> 00:10:49,320 você encorajou o grupo a pular nu em Tegernsee (lago). 83 00:10:50,280 --> 00:10:54,040 - Éramos batedores. - Não, professor Heisenberg. 84 00:10:57,720 --> 00:11:00,480 Você é um viado. 85 00:11:07,560 --> 00:11:12,180 - São apenas dois meses. - Ou dois dias. 86 00:11:12,480 --> 00:11:16,980 - Eu não vou morrer. - Você não acha que algum soldado vai morrer? 87 00:11:17,280 --> 00:11:20,240 O irmão de Herfriede morreu. Você acha que ele planejou isso? 88 00:11:23,880 --> 00:11:26,820 Por que diabos a Alemanha está enviando 89 00:11:27,120 --> 00:11:32,080 seu cientista mais importante para as trincheiras? 90 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 Venha aqui. 91 00:11:37,560 --> 00:11:39,680 Isso é completamente louco. 92 00:12:20,640 --> 00:12:22,840 Werner. Werner! 93 00:12:23,880 --> 00:12:27,080 - Você não recebeu a mensagem? - Que mensagem? 94 00:12:27,200 --> 00:12:30,460 Este é o professor Heisenberg, como você sabe. 95 00:12:30,760 --> 00:12:34,700 - O que é isso? - Ler. - Um momento por favor. 96 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Werner, funcionou. 97 00:12:37,200 --> 00:12:41,280 A mãe de Himmler deu-lhe a carta, ele está indo bem para você. 98 00:12:43,360 --> 00:12:47,400 Aqui, para você. Leia agora. Uma carta de Himmler. 99 00:12:49,600 --> 00:12:54,100 Ele quer dizer que a SS estava errada e que a Alemanha precisa dos seus cientistas. 100 00:12:54,400 --> 00:12:58,580 Diebner iniciou um novo projeto com o apoio do governo. 101 00:12:58,880 --> 00:13:01,460 É a maior coisa em que participamos. 102 00:13:01,760 --> 00:13:03,960 Você está entendendo o que estou dizendo? 103 00:13:06,800 --> 00:13:09,560 Você precisa de mais alguma coisa? 104 00:13:25,720 --> 00:13:27,920 Você tem que ter cuidado. 105 00:13:33,720 --> 00:13:38,280 - Bem-vindo, professor. Weizsäcker. -Sr. Diebner. 106 00:13:43,211 --> 00:13:47,220 A Agência de Armas do Exército, Berlim 107 00:13:48,120 --> 00:13:50,320 - O clube Urânio. -Sim. 108 00:13:50,440 --> 00:13:52,780 Formal, mas ao mesmo tempo casual. 109 00:13:53,080 --> 00:13:57,180 Pegamos apenas os melhores. Geiger. Hahn. 110 00:13:57,480 --> 00:14:00,580 Hartec. Stetter. Você conhece todos eles. 111 00:14:00,880 --> 00:14:02,700 Qual é o alvo? 112 00:14:03,000 --> 00:14:07,100 Uma reação nuclear. Produção de energia a partir do urânio. 113 00:14:07,400 --> 00:14:12,280 Vou ter que fazer você assinar. O projeto é ultrassecreto. 114 00:14:12,800 --> 00:14:14,620 Por que? 115 00:14:14,920 --> 00:14:17,500 Estamos sob o controle da Waffenamt (Agência de Armas do Exército). 116 00:14:17,800 --> 00:14:21,340 Temos tudo o que precisamos. Recursos, materiais 117 00:14:21,640 --> 00:14:24,100 assistentes, tudo o que você deseja. 118 00:14:24,400 --> 00:14:29,960 Como cientistas, nunca tivemos melhores condições do que aqui. 119 00:14:31,760 --> 00:14:35,980 Einstein disse: “Não tema a guerra a serviço da ciência” 120 00:14:36,280 --> 00:14:40,180 - Mas a ciência ao serviço da guerra... Einstein. 121 00:14:40,480 --> 00:14:43,900 Senhor Heisenberg, com todo o respeito... 122 00:14:44,200 --> 00:14:50,820 Não queremos ouvir nomes como Einstein, Debye, Herzberg, Schrödinger. 123 00:14:51,120 --> 00:14:53,020 E também não Bohr. 124 00:14:53,320 --> 00:14:58,220 O conhecimento também é uma reação em cadeia. Nenhuma ideia surge do nada. 125 00:14:58,520 --> 00:15:02,480 Não estou pedindo muito de você. 126 00:15:04,200 --> 00:15:08,820 Você obterá oportunidades e condições que nenhum outro cientista jamais teve antes. 127 00:15:09,120 --> 00:15:13,920 Diga-me o que você precisa e eu providenciarei para que você consiga. Urânio, cimento, grafite. 128 00:15:15,760 --> 00:15:17,760 Para construir um reator. 129 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Bom. O que precisamos? 130 00:15:25,960 --> 00:15:28,700 -D2O. -D2O. 131 00:15:29,000 --> 00:15:31,260 Água pesada? 132 00:15:31,560 --> 00:15:36,020 Precisamos de água inebriante para iniciar uma potencial reação em cadeia. 133 00:15:36,320 --> 00:15:40,140 A água normal absorve grande parte dos nêutrons. 134 00:15:40,440 --> 00:15:42,880 Então vou pegar água pesada para você. 135 00:15:44,640 --> 00:15:46,640 Me siga. 136 00:16:08,360 --> 00:16:13,180 O problema é que precisamos muito disso. E é produzido apenas na Noruega. 137 00:16:13,480 --> 00:16:17,180 Existe uma fábrica na Noruega que produz fertilizantes. 138 00:16:17,480 --> 00:16:20,980 O principal produto é a amônia, o subproduto é a água. 139 00:16:21,280 --> 00:16:23,780 Um químico usou-o para ferver café 140 00:16:24,080 --> 00:16:27,780 e percebi que fervia em temperaturas mais altas. 141 00:16:28,080 --> 00:16:30,700 A descoberta da água pesada. 142 00:16:31,000 --> 00:16:34,560 Quantos sabem o que se pode fazer com água pesada? 143 00:16:35,960 --> 00:16:39,580 Os franceses, talvez. Não muitos. 144 00:16:39,880 --> 00:16:42,280 Não conheço nenhum pelo nome. 145 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Bom. 146 00:17:02,581 --> 00:17:05,301 A Segunda Guerra Mundial estoura em 3 de setembro de 1939. 147 00:17:06,868 --> 00:17:09,886 A sede de Norsk Hydro, Oslo 148 00:17:10,120 --> 00:17:14,280 - Água pesada. - Sim. -Para que os alemães vão usar isso? 149 00:17:16,000 --> 00:17:18,800 Eles querem muito e também pagam muito. 150 00:17:21,440 --> 00:17:24,620 - Quão rápido até que possamos entregar? - Não sei. 151 00:17:24,920 --> 00:17:26,820 Não sei se temos algum. 152 00:17:27,120 --> 00:17:30,200 Posso entrar em contato com Tronstad. Ele construiu a fábrica. 153 00:17:30,520 --> 00:17:31,500 Sim, faça isso. 154 00:17:38,004 --> 00:17:40,289 Universidade Técnica da Noruega Trondheim 155 00:18:21,800 --> 00:18:25,440 Arranjem algo para comer e vejo todos vocês em meia hora. 156 00:18:26,200 --> 00:18:30,700 - Henriksen, isso é um colírio para os olhos. Sim, eu estava em Trondheim, pensei em passar por aqui. 157 00:18:31,000 --> 00:18:33,160 Eu duvido disso. 158 00:18:35,200 --> 00:18:38,280 - É sobre a água pesada - Ok. - Quanto podemos entregar? 159 00:18:38,920 --> 00:18:44,060 - Eles aumentaram sua produção. - E acredito que você interrompeu a produção em agosto. - Tudo bem. 160 00:18:44,360 --> 00:18:46,560 - Não sobrou nada? - Pode haver alguns litros no porão. 161 00:18:46,680 --> 00:18:49,220 - Quanto? - Não sei, mas converse com Brun na fábrica. 162 00:18:49,520 --> 00:18:53,220 Quanto tempo levará para retomar? Os alemães querem isso. 163 00:18:53,440 --> 00:18:54,440 - Os alemães? - Sim. 164 00:18:54,640 --> 00:18:58,100 - Quanto tempo? - Dois a três meses. 165 00:18:58,400 --> 00:19:00,980 - Quanto? - Máximo um litro por dia. 166 00:19:01,280 --> 00:19:05,560 - Podemos fazer mais? - Sim, mas às custas da amônia. 167 00:19:06,560 --> 00:19:10,120 Bom. Eu fico com o resto com Brun. 168 00:19:11,080 --> 00:19:13,980 A propósito, experimento engraçado. 169 00:19:14,280 --> 00:19:17,400 - Tenha um bom dia. - Você também. 170 00:19:21,345 --> 00:19:24,842 Fábrica da Norsk Hydro em Vemork/Rjukan 171 00:19:31,880 --> 00:19:35,080 - Bruna. - É Leif ligando. 172 00:19:35,200 --> 00:19:37,740 - Tudo bem? - Foi mais engraçado quando você estava aqui. 173 00:19:38,040 --> 00:19:41,780 Henriksen esteve aqui. Ele estava se perguntando sobre a água pesada. 174 00:19:42,080 --> 00:19:44,980 - Ele quer reiniciar a produção. - Uau? 175 00:19:45,280 --> 00:19:50,880 Ele também queria saber quanto restava em Vermork. Os alemães querem isso. 176 00:19:51,480 --> 00:19:54,980 Eu sabia que os franceses estavam interessados, mas não os alemães. 177 00:19:55,280 --> 00:19:58,720 - Você sabe por quê? - Não, não tenho certeza. 178 00:19:59,800 --> 00:20:05,720 Bem, então eles podem brigar pelos poucos litros que nos restam. 179 00:20:14,600 --> 00:20:18,140 Se um nêutron for separado de um átomo, - 180 00:20:18,440 --> 00:20:22,640 - então o átomo enviará vários nêutrons. 181 00:20:22,760 --> 00:20:27,360 Cada um desses nêutrons pode dividir vários átomos - 182 00:20:27,440 --> 00:20:31,320 - isso faz com que esses átomos enviem mais nêutrons - 183 00:20:31,440 --> 00:20:36,900 - e por causa disso cria um número crescente de fissões de átomos. 184 00:20:37,200 --> 00:20:41,560 Quanto mais puro for o urânio, mais eficaz será a reação em cadeia. 185 00:20:42,080 --> 00:20:46,460 Sinto muito, mas realmente não consigo ver nenhum uso prático para isso. 186 00:20:46,760 --> 00:20:49,020 Bem, existe um. 187 00:20:49,320 --> 00:20:55,220 Uma reação em cadeia lenta criará uma máquina de produção de urânio de calor. 188 00:20:55,520 --> 00:21:00,820 Mas uma reação em cadeia rápida criará uma explosão nuclear muito eficaz. 189 00:21:01,120 --> 00:21:04,800 - Quão eficaz? - Muito eficaz. 190 00:21:06,120 --> 00:21:08,120 Muito eficaz? 191 00:21:09,080 --> 00:21:13,900 Depende de quanto urânio estamos falando, certo? 192 00:21:14,200 --> 00:21:17,280 Digamos, 100kg. 193 00:21:18,480 --> 00:21:20,300 100kg? 194 00:21:20,600 --> 00:21:24,700 No momento só posso adivinhar, mas 100 kg podem - 195 00:21:25,000 --> 00:21:29,960 - provavelmente produz o dobro da potência. 196 00:21:31,440 --> 00:21:35,780 Se o U235 for atingido por um nêutron, - 197 00:21:36,080 --> 00:21:42,380 - então teremos o urânio 236, que libera enormes quantidades de energia. 198 00:21:42,680 --> 00:21:45,620 E então um novo nêutron... 199 00:21:45,920 --> 00:21:48,000 - Dois ou três? - O que? 200 00:21:48,800 --> 00:21:52,020 Você desenhou um nêutron. Posso estar entendendo mal - 201 00:21:52,320 --> 00:21:55,900 - mas é mais correto se falarmos de dois ou três. 202 00:21:56,200 --> 00:21:59,000 O número é crucial. 203 00:22:00,080 --> 00:22:03,280 Se você permitir, posso... 204 00:22:04,120 --> 00:22:06,680 Por favor. 205 00:22:23,080 --> 00:22:25,900 Quando estamos falando de um nêutron, - 206 00:22:26,200 --> 00:22:29,500 - então a energia liberada não foi tão grande assim. 207 00:22:29,800 --> 00:22:33,340 Mas se forem dois ou três nêutrons da primeira divisão - 208 00:22:33,640 --> 00:22:38,180 - pode atingir o novo núcleo U235, que também sofre fissão - 209 00:22:38,480 --> 00:22:42,020 - então temos uma imagem totalmente diferente. 210 00:22:42,320 --> 00:22:47,100 Para transportar aquele 1kg de urânio - 211 00:22:47,400 --> 00:22:50,620 - corresponde apenas ao dobro da quantidade de explosivos normais - 212 00:22:50,920 --> 00:22:53,580 - é uma enorme subestimação. 213 00:22:53,880 --> 00:22:57,780 Vamos ver. A energia liberada por uma fissão - 214 00:22:58,080 --> 00:23:01,580 - é 179 mega elétron-volt. 215 00:23:01,880 --> 00:23:08,420 - o que significa que 1kg de urânio enriquecido pode produzir nada menos que energia - 216 00:23:08,720 --> 00:23:13,880 - mais de 15.000 toneladas de explosivos normais. 217 00:23:18,000 --> 00:23:22,780 Me desculpe, você pode... Você pode repetir isso, por favor? 218 00:23:23,080 --> 00:23:28,480 15.000 toneladas. Já escrevi sobre isso há dois anos. 219 00:23:30,000 --> 00:23:33,200 Esta bomba ... 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,180 É possível construí-lo? 221 00:23:37,480 --> 00:23:40,980 Calculei apenas a energia que teoricamente poderia ser liberada. 222 00:23:41,280 --> 00:23:44,180 Mas a resposta é: claro. 223 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 Você só precisa saber como esse tipo de energia pode ser utilizado. 224 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 Muito promissor. 225 00:24:17,223 --> 00:24:20,492 A sede de Norsk Hydro, Oslo 226 00:24:20,527 --> 00:24:22,200 Aliado? 227 00:24:23,440 --> 00:24:25,620 Bem-vindo. Bem-vindo. 228 00:24:25,920 --> 00:24:30,520 - Que bom ver você. - Mas você sabe que a reunião do conselho só será no mês que vem. 229 00:24:30,600 --> 00:24:33,460 Eu sei, mas não foi a diretoria que me enviou dessa vez. 230 00:24:33,760 --> 00:24:36,480 Fui enviado pelo departamento santo. 231 00:24:39,280 --> 00:24:45,500 De acordo com as nossas fontes, a água pesada é concebida no programa de armas alemão. 232 00:24:45,800 --> 00:24:49,780 Nós propiciámos que você venda para a França. 233 00:24:50,080 --> 00:24:54,580 Na França, Jean Frédéric Joliot-Curie e sua esposa Irène usam a água pesada - 234 00:24:54,880 --> 00:24:57,140 - como moderador em um reator nuclear. 235 00:24:57,440 --> 00:25:00,900 - Para criar energia? - Sim. 236 00:25:01,200 --> 00:25:06,520 Não sabemos se os alemães têm outros planos, também não pretendemos esperar para ver. 237 00:25:07,160 --> 00:25:12,880 - Quanto a França pagará? - Quanto os alemães estão pagando? 238 00:25:39,800 --> 00:25:44,960 - Quanto e com que rapidez?? - Tudo isso. Agora. 239 00:25:48,520 --> 00:25:54,080 Tudo bem, temos um acordo. Você pode pagar quando vencer a guerra. 240 00:27:27,720 --> 00:27:33,500 Idiotas! Por que ninguém percebeu que foi carregado em outro avião? 241 00:27:33,800 --> 00:27:37,020 Tudo está na França agora! Eu não serei enganado! 242 00:27:37,320 --> 00:27:41,720 Não pelos franceses! Você entende? Saia da minha frente! 243 00:27:49,200 --> 00:27:52,420 - Bom dia. - Bom dia. 244 00:27:52,720 --> 00:27:54,820 - Está tudo bem? - Sim. 245 00:27:55,120 --> 00:27:59,220 - Com a entrega? - Sim, sim. 246 00:27:59,520 --> 00:28:05,800 Houve alguns problemas, mas a situação na Noruega estará em breve sob controlo. 247 00:28:06,880 --> 00:28:09,480 - Oh sério? - Sim. 248 00:28:10,880 --> 00:28:14,500 Você receberá sua água pesada. É disso que você precisa, certo? 249 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 Naturalmente. 250 00:28:18,400 --> 00:28:20,880 Bom. 251 00:28:33,571 --> 00:28:38,954 Alemanha invade Dinamarca e Noruega em 9 de abril de 1940 252 00:28:47,800 --> 00:28:51,620 Não haverá aula hoje. 253 00:28:51,920 --> 00:28:55,720 Como você provavelmente já ouviu falar, os alemães estão na cidade. 254 00:28:56,440 --> 00:29:00,180 A ciência é uma profissão nobre. 255 00:29:00,480 --> 00:29:05,020 Eu mesmo nunca tive uma ambição maior do que saber mais. 256 00:29:05,320 --> 00:29:08,500 Há 10 anos eu não sabia que os nêutrons carregavam - 257 00:29:08,800 --> 00:29:11,260 - energia de até 2 milhões de elétrons-volt. 258 00:29:11,560 --> 00:29:17,520 E quando aprendi isso, pensei: "Esta é a coisa mais importante que aprenderei." 259 00:29:19,680 --> 00:29:24,080 Mas eu estava errado. É provavelmente a segunda coisa mais importante. 260 00:29:27,040 --> 00:29:30,260 Vamos sentar aqui e fazer contas? 261 00:29:30,560 --> 00:29:36,260 Ou vamos sair de arma na mão e lutar pelo que é nosso? 262 00:29:36,560 --> 00:29:40,780 Vamos fazer o que eles dizem, e espero que eles devolvam algo em troca? 263 00:29:41,080 --> 00:29:46,880 Ou vamos usar a cabeça para tentar mandá-los para casa. 264 00:29:50,400 --> 00:29:57,520 Queridos estudantes, queridos cientistas, queridos humanos... 265 00:29:59,040 --> 00:30:00,980 A escolha é sua. 266 00:30:01,280 --> 00:30:04,860 Mas lembre-se que a escolha que você faz hoje, - 267 00:30:05,160 --> 00:30:08,440 será história em 100 anos. 268 00:30:09,040 --> 00:30:12,680 A escolha é sua e sua... 269 00:31:02,880 --> 00:31:08,180 Quero que você ligue para a Federação da Indústria e pedir o seu apoio para pôr termo aos actos de guerra. 270 00:31:08,480 --> 00:31:14,260 O rei também deveria ser incentivado a abdicar, devido à situação. 271 00:31:14,560 --> 00:31:18,080 Afinal, o rei é o chefe da Noruega. 272 00:31:20,160 --> 00:31:26,300 A Norsk Hydro tem há vários anos, um orçamento muito maior que o orçamento nacional. 273 00:31:26,600 --> 00:31:31,800 Não quero me comparar ao rei, mas a Federação pedindo-lhe que abdicasse seria o melhor para a Noruega. 274 00:31:31,920 --> 00:31:34,060 Tudo bem. 275 00:31:34,360 --> 00:31:36,700 Aumentaremos a produção de água pesada. 276 00:31:37,000 --> 00:31:39,660 As negociações estão ocorrendo com a I.G Farben até novo aviso. 277 00:31:39,960 --> 00:31:42,160 - Alemanha? - Você tem alguma coisa contra isso? 278 00:31:42,280 --> 00:31:44,760 Não. 279 00:31:53,720 --> 00:31:57,660 Os alemães continuam mandando gente para a fábrica, tudo, desde cientistas a generais. 280 00:31:57,960 --> 00:32:00,500 - O que eles estão perguntando? - Eles querem expandir Herøya. 281 00:32:00,800 --> 00:32:04,580 E multiplicar a produção de alumínio. Então é a água pesada. 282 00:32:04,880 --> 00:32:07,260 - Eles também estão encomendando mais células. - Quantos? 283 00:32:07,560 --> 00:32:11,600 Querem quintuplicar a produção e que eu vá para Berlim. 284 00:32:12,440 --> 00:32:14,440 De repente tudo se torna urgente. 285 00:32:14,960 --> 00:32:20,380 Alertei Londres, agora não tenho mais nada a relatar. A Gestapo está prestes a prender todo o grupo. 286 00:32:20,680 --> 00:32:24,220 Eles levaram um dos meus alunos ontem, interrogou e atirou nele. 287 00:32:24,520 --> 00:32:26,740 Ele quebrou? Vazou algum nome? 288 00:32:27,040 --> 00:32:29,480 Não sei. 289 00:32:31,480 --> 00:32:34,680 - Então o que fazemos agora? - Vou para Londres. 290 00:32:34,800 --> 00:32:38,740 Entrarei em contato com o SIS e a SOE e contarei o que está acontecendo. 291 00:32:39,040 --> 00:32:43,480 Você volta para a fábrica e faz tudo como antes. 292 00:32:55,760 --> 00:32:58,700 Me desculpe, te ligo mais tarde. 293 00:32:59,000 --> 00:33:05,100 Ouvi dizer que você pagou a Quisling e ao National Gathering 25.000 coroas. 294 00:33:05,400 --> 00:33:10,380 - Não precisamos de perturbações. - Haha, você está completamente certo. 295 00:33:10,680 --> 00:33:15,900 O mundo não vai parar por causa de uma ocupação ou de uma mudança de governo. 296 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 - Você pode poupar alguns minutos? - Sim. 297 00:33:23,920 --> 00:33:27,860 - Como vão as negociações com os alemães? - Eles estão interessados ​​em negociar. 298 00:33:28,160 --> 00:33:32,500 - Estou apenas aguardando a aprovação da diretoria. - Esse é o problema. 299 00:33:32,800 --> 00:33:38,260 Alemanha, França, Noruega, todos em guerra. Eles nunca vão decidir. 300 00:33:38,560 --> 00:33:44,260 Gostaria de saber se as decisões relativas aos pedidos devem ser tomadas localmente. 301 00:33:44,560 --> 00:33:46,780 Rjukan precisa de um novo chefe. 302 00:33:47,080 --> 00:33:52,280 Alguém que saiba o que está acontecendo e possa acompanhar bem a produção. 303 00:33:53,720 --> 00:33:56,280 Não seria divertido? 304 00:34:06,160 --> 00:34:09,140 Serão 22 convidados no sábado. 305 00:34:09,440 --> 00:34:14,620 Foi difícil conseguir comida adequada, mas consegui três bons pratos. 306 00:34:14,920 --> 00:34:20,020 Será maravilhoso receber a visita dos nossos amigos, nestes tempos estranhos. 307 00:34:20,320 --> 00:34:22,280 Sim. 308 00:34:26,760 --> 00:34:28,900 O que é? 309 00:34:29,200 --> 00:34:32,860 Pediram-me para assumir mais responsabilidades em Rjukan e Vemork. 310 00:34:33,160 --> 00:34:38,320 - E isso significa? - Significa que devo ficar mais perto por um tempo. 311 00:34:39,080 --> 00:34:42,120 - Você? - Nós. 312 00:34:45,000 --> 00:34:48,400 - Você quer dizer se mudar? - Sim. 313 00:34:51,800 --> 00:34:54,800 - Quando? - Em uma semana. 314 00:35:09,760 --> 00:35:13,500 - 22 quartos? - Sim, eu disse que era grande. 315 00:35:13,800 --> 00:35:16,340 Mas seremos apenas nós dois. 316 00:35:16,640 --> 00:35:22,080 Você sugere que o novo diretor deveria ter morar em quartel porque não tem filhos? 317 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 - Você vai se dar bem aqui. - Vamos nos dar bem. 318 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Obrigado. 319 00:35:55,480 --> 00:35:59,280 Bom dia. Bom dia. 320 00:36:28,160 --> 00:36:31,480 - Não posso sentar aqui. - O que? 321 00:36:41,320 --> 00:36:44,580 Pensei que poderíamos ir para as montanhas neste fim de semana. 322 00:36:44,880 --> 00:36:47,980 Não preciso estar na fábrica até segunda-feira. 323 00:36:48,280 --> 00:36:50,480 Você pode trazer o pão? 324 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 Posso pegar um pedaço? 325 00:36:56,760 --> 00:36:59,560 O que você está pensando? 326 00:37:00,480 --> 00:37:04,420 Essa promoção e a gente em movimento, o que isso traz de bom? 327 00:37:04,720 --> 00:37:07,260 O que você quer dizer com isso? 328 00:37:07,560 --> 00:37:10,340 Tudo aconteceu tão rápido. 329 00:37:10,640 --> 00:37:14,500 Estes são tempos difíceis. Muito poucos conhecem os meandros da Hydro como eu. 330 00:37:14,800 --> 00:37:18,440 Sim, mas por que a pressa? Você é apenas um advogado. 331 00:37:19,960 --> 00:37:23,820 Fui um servidor fiel da Hydro durante toda a minha carreira. 332 00:37:24,120 --> 00:37:28,160 Exatamente. Um servo fiel não se torna diretor repentinamente. 333 00:37:30,400 --> 00:37:34,280 Você está questionando minhas qualificações? 334 00:37:35,520 --> 00:37:37,900 Acho que não tenho nada a temer. 335 00:37:38,200 --> 00:37:42,000 Você já começou a falar como um diretor. 336 00:37:57,480 --> 00:38:00,900 - Papai? Onde você está indo? - Para Oslo. 337 00:38:01,200 --> 00:38:05,600 - Por quanto tempo? - Talvez eu volte na sexta. 338 00:38:06,640 --> 00:38:09,720 - Papai, meu trem está quebrado. - Ah, é? 339 00:38:11,120 --> 00:38:15,280 Vou levar com ele, depois verei se conseguimos consertar ali. 340 00:38:34,280 --> 00:38:39,260 - O que está acontecendo? - Eles estão prestes a me fumar. 341 00:38:39,560 --> 00:38:44,100 - Onde você está indo? - Para Londres. Através da Suécia. 342 00:38:44,400 --> 00:38:47,800 Existe alguma possibilidade de você entrar em contato conosco? 343 00:38:48,800 --> 00:38:52,520 Posso escrever cartas e enviá-las para sua mãe. 344 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 O que? 345 00:39:07,960 --> 00:39:10,440 Para o nosso aniversário. 346 00:39:11,560 --> 00:39:14,960 Derreti o anel da universidade. 347 00:39:20,400 --> 00:39:23,600 Apenas certifique-se de retornar. 348 00:39:56,040 --> 00:39:59,580 Leif Tronstad. Estou aqui para ver o coronel John Skinner Wilson. 349 00:39:59,880 --> 00:40:02,060 Ele está me esperando. 350 00:40:02,360 --> 00:40:05,980 - Ele não está aqui, senhor. - Ele não está aqui? - Não, senhor. 351 00:40:06,280 --> 00:40:10,720 Eu não acho que você entende. Preciso vê-lo, é importante. 352 00:40:11,920 --> 00:40:14,360 O coronel não está aqui, senhor. 353 00:40:40,040 --> 00:40:43,520 - Perdemos, senhor? - Não, não, não. Eu vou... 354 00:40:44,640 --> 00:40:48,580 - Bom... Rua Goodg... - Rua Goodge. 355 00:40:48,880 --> 00:40:52,140 O Rei e a Rainha estão na Goodge Street. Não é o melhor dos lugares. 356 00:40:52,440 --> 00:40:56,260 Colchões ruins, almofadas irregulares, cheiro de ovo no corredor. 357 00:40:56,560 --> 00:41:01,780 E há percevejos e caranguejos. Escolha terrível, Sr. Tronstad. 358 00:41:02,080 --> 00:41:04,980 Me desculpe, eu conheço você? 359 00:41:05,280 --> 00:41:10,700 Leif Tronstad, professor de química inorgânica no NTH em Trondheim. 360 00:41:11,000 --> 00:41:16,300 Acelerou os estudos de diploma, tornou-se o professor mais jovem da faculdade aos 33 anos. 361 00:41:16,600 --> 00:41:19,380 Agora o maior especialista do mundo em água pesada 362 00:41:19,680 --> 00:41:25,080 e responsável pela construção da fábrica que fica no lugar com o nome que nunca conseguirei pronunciar. 363 00:41:26,720 --> 00:41:30,040 -Rjukan. - Roocan. Eu disse a você. 364 00:41:31,200 --> 00:41:34,500 Bem-vindo a Londres, Sr. Tronstad. 365 00:41:34,800 --> 00:41:37,720 Se você quiser me seguir. Estávamos esperando por você. 366 00:41:45,680 --> 00:41:48,460 Leif Tronstad, ouvi você estar no local. 367 00:41:48,760 --> 00:41:52,500 Sou o coronel John Skinner Wilson. Eric Welsh manda lembranças. 368 00:41:52,800 --> 00:41:55,700 - Como estão todos em casa, sua esposa e filhos? - Eles estão bem. Obrigado. 369 00:41:56,000 --> 00:41:58,780 - Você já conheceu o Capitão Smith? - Tipo de. 370 00:41:58,860 --> 00:42:01,300 Julie trabalha com inteligência aqui. Ela é chefe das operações norueguesas. 371 00:42:01,600 --> 00:42:05,800 Atualmente estou estabelecendo linhas de comunicação na Noruega, bem como treinar agentes de campo. 372 00:42:05,920 --> 00:42:10,780 - Ah, sério, mas você é um... - Sim, sou mulher. Muito observador da sua parte, Prof. Tronstad. 373 00:42:11,080 --> 00:42:15,980 Também sou seu oficial superior. Cresci com 5 irmãos e agora posso ultrapassar cada um deles. 374 00:42:16,280 --> 00:42:21,780 Não subestime o Capitão Smith, Tronstad. Ela pode te contar a última vez que você fumou um cigarro. Ela tem te seguido nas últimas quatro horas. 375 00:42:22,080 --> 00:42:26,780 - Certo, conte-nos o que você sabe. - A produção aumentou cinco vezes no ano passado e - 376 00:42:27,080 --> 00:42:31,780 as primeiras entregas estão a caminho. Eles dobraram a quantidade de células de combustível e estão constantemente contratando pessoas. 377 00:42:32,080 --> 00:42:34,860 - E o novo diretor da fábrica? -Bjorn Henriksen. 378 00:42:35,160 --> 00:42:38,300 O braço direito de Aubert, um lobo em pele de cordeiro. 379 00:42:38,600 --> 00:42:44,780 Ele foi colocado na fábrica para suportar o peso, mas não é um peso leve, ele trouxe pessoalmente o exército durante uma greve na fábrica 380 00:42:45,080 --> 00:42:50,180 e ele é considerado a favor da abdicação do rei após a invasão. 381 00:42:50,480 --> 00:42:54,220 Eles se autodenominam "der Uranverein", o Clube do Urânio. 382 00:42:54,520 --> 00:42:58,500 Eles reuniram os melhores cientistas do país. Pessoas como von Weizsäcker, Bagge, Hahn 383 00:42:58,800 --> 00:43:02,780 e, claro, Werner Heisenberg, o ganhador do prêmio Nobel. 384 00:43:03,080 --> 00:43:07,220 Kurt Diebner dirige o projeto, eles estão baseados no Instituto Kaiser Wilhelm, 385 00:43:07,520 --> 00:43:11,660 mas tudo é administrado pela Waffenamt (Agência de Armas do Exército), com o único objetivo de criar uma bomba atômica. 386 00:43:11,960 --> 00:43:18,100 Ainda não sabemos até onde chegaram, mas com esta nova encomenda de 5 toneladas de água pesada, temos todos os motivos para temer o pior. 387 00:43:18,400 --> 00:43:21,780 Você pode começar com isso, Tronstad. Tirado de 3.000 pés, então não é perfeito. 388 00:43:22,080 --> 00:43:26,500 Tivemos um avião ontem. Aqui está a fábrica, ali está a ponte. 389 00:43:26,800 --> 00:43:32,100 Verifique se há alterações, construção, transportes e acessos, estradas e caminhos. 390 00:43:32,400 --> 00:43:36,500 E também todas as rotinas, funcionários, vigilantes, gestão. 391 00:43:36,800 --> 00:43:41,020 Nomes, afiliações, esposas, filhos, namoradas, amantes. 392 00:43:41,320 --> 00:43:45,780 Qualquer coisa que você conseguir, até o último pedaço, por mais inconsequente que possa parecer. 393 00:43:46,080 --> 00:43:51,620 Você fará toda a triagem. Você terá seu próprio escritório com tudo que você precisa, cópias, fotos, orçamentos. 394 00:43:51,920 --> 00:43:54,780 Construímos um acampamento base na Escócia, então vamos todos voar para lá amanhã. 395 00:43:55,080 --> 00:43:59,220 Você não poderia ter chegado em melhor momento. O que você está planejando fazer? 396 00:43:59,520 --> 00:44:04,140 - O que você está planejando fazer? - Parando-os, é claro. 397 00:44:04,440 --> 00:44:08,900 Há muitos noruegueses com conhecimento local e habilidades técnicas. Podemos enviar... 398 00:44:09,200 --> 00:44:13,400 Não creio que essa seja a sua decisão, ou não, Sr. Tronstad? 399 00:44:15,080 --> 00:44:18,480 Estamos em guerra. Você ainda está brincando de guerra.